The MWS project database provides an overview of current and completed projects at the institutes of the MWS and aims to make information on these accessible to everyone. It enables a search by subject area and subject. It is based on the selection of the Dewey Decimal Classification (DDC) adapted by the Bayerische Staatsbibliothek as the German specialised library for the field of history. It is also possible to search by country (states existing today) and major epochs. The database includes dissertation and habilitation projects that were funded, for example, as part of a scholarship, as well as the institute's own and third-party-funded collaborative projects.
The search results are sorted chronologically in descending order, starting with the project with the most recent start date.
The project database aims to provide a comprehensive overview of the thematic breadth and diversity of research at the institutes and research groups of the MWS. Information on current research foci of the institutes can be found on the respective institute websites.
DHI Moskau
Transfer europäischer politischer Ideen und Praktiken ihrer Übersetzung im Russland des 18. Jahrhunderts
Projektbeginn: 2015
Projektende: 2022
Förderer: Zentrum für Geschichte Russlands in der Neuzeit der HSE
Antragsteller/-in, Sprecher/-in, Projektleitung:
Vladislav Rjéoutski
beteiligte Personen: Sergej Polskoj (HSE)
Themengebiet:
Sozialgeschichte,
Politikgeschichte
Ort:
Russland
In Fortsetzung der am Institut etablierten Arbeiten im Bereich der Begriffsgeschichte nimmt dieses Projekt den gesamten Prozess des Transfers nach Russland sowie der Adaption und der Rezeption zentraler europäischer politischer Ideen und Begriffe in Russland in den Blick. Der Annahme Rechnung tragend, dass politische Begriffe ihre spezifische Bedeutung durch die Übersetzung aus Referenzsprache(n) sowie in konkreten sozialen und politischen Kontexten entfalten, verbindet das Projekt textologische mit biographischen Analysen. Im Fokus stehen die Praktiken des Übersetzens europäischer politischer Terminologien sowie die Verbreitung und Nutzung gedruckter und handschriftlicher Übersetzungen. Ein Ziel des Projekts ist, die enorme Menge an handschriftlich überlieferten Übersetzungen, die in russischen Archiven und Bibliotheken verwahrt werden, zu erschließen und zu beschreiben sowie diesen Korpus in einer Datenbank zugänglich zu machen.