Am 22. Mai 2024 präsentiert Dr. phil. Oleg Rusakovskiy sein Buch “Dnevnik perevodčika Posol’skogo prikaza Christopha Bousch (1654-1664)” im Rahmen des Kolloquiums zur 18.-19. Jahrhundert-Forschung.
Das Buch enthält eine kommentierte Übersetzung und den Originaltext des Tagebuches, das der Übersetzer im russischen Dienst Christoph (nach dem Übergang zur Orthodoxie – Vasily) Bousch in den Jahren 1654 – 1664 heimlich auf Deutsch geführt hat. Der Autor berichtet über die Kampfhandlungen während des Russisch-Polnischen Krieges 1654 – 1667, das Verhalten der russischen Truppen in den eroberten Gebieten, das Schicksal der polnischen Gefangenen in Russland, die Ereignisse am Zarenhof, Münzmanipilationen, Aufstände und politische Konflikte in Russland und im polnisch-litauischen Staat, sowie über Brände, Pestseuchen und andere Katastrophen.
Das “Tagebuch” enthält wertvolle Informationen über die Geschichte Osteuropas im XVII. Jahrhundert und ist auch ein einzigartiges Zeugnis darüber, wie ein Ausländer im Dienste des Zaren die politischen und kulturellen Realien des russischen Staates und seiner Außenpolitik wahrgenommen hat. => Abstract in der Originalsprache
Veranstaltungsort und Uhrzeit:
Online via Zoom | 18:00 MEZ
=> Zur Anmeldung! Bitte beachten Sie, dass die Anmeldung noch bis zum 21. Mai geöffnet ist.
Veranstaltungssprache:
Russisch ohne Simultanübersetzung